คำอุปมาเรื่องคนงานในสวนองุ่น มัทธิว 20:1-161.ด้วยแผ่นดินสวรรค์อุปมาเหม การแปล - คำอุปมาเรื่องคนงานในสวนองุ่น มัทธิว 20:1-161.ด้วยแผ่นดินสวรรค์อุปมาเหม ไทย วิธีการพูด

คำอุปมาเรื่องคนงานในสวนองุ่น มัทธิว

คำอุปมาเรื่องคนงานในสวนองุ่น



มัทธิว 20:1-16

1.ด้วยแผ่นดินสวรรค์อุปมาเหมือน เจ้าของสวนคนหนึ่ง ออกไปจ้างคนทำงานในสวนองุ่นของตนแต่เวลาเช้าตรู่ ครั้นตกลงกับลูกจ้างวันละเดนาริอันแล้ว จึงใช้ให้ไปทำงานในสวนองุ่น



ถอดรหัส:...



พระบิดาที่ทรงประทับอยู่ในแผ่นดินสวรรค์ ทรงเปรียบเสมือนเป็นเจ้าของสวนองุ่น สวนองุ่นของพระองค์เปรียบได้กับดาวเคราะห์โลกเสรีนี้



พระบิดาทรงมอบหมายให้ พระบุตรของพระองค์คือจิตจักรวาลดวงเล็ก เดินทางข้ามมิติเข้ามาสู่การเกิดเป็นมนุษย์เพื่อทำหน้าที่กล่าวพระโอวาทแทนพระองค์ต่อมนุษย์โลกเสรีทั้งหลาย ในบทบาทพระศาสดา ซึ่งหมายถึงการนำเอาต้นองุ่นพันธุ์ดีมาเพาะปลูกขยายพันธุ์ไว้บนดาวเคราะห์โลกเสรีนี้ พระศาสดาจึงทรงเป็นเสมือนหนึ่งเจ้าของสวนองุ่นนั่นเอง



เมื่อพระองค์เสด็จลงมาเป็นพระศาสดา และได้ทรงปลูกขยายพันธุ์ต้นองุ่นของพระบิดาแล้ว สิ่งที่พระองค์ทรงกระทำเป็นอย่างแรกก็คือ การคัดสรรคนงานที่จะช่วยกันดูแลต้นองุ่นของพระองค์ ให้เจริญงอกงามจนผลิดอกออกพวงผลอย่างดกดื่น เพื่อให้มนุษย์โลกทั้งหลายได้รับประทานกัน



การคัดสรรคนงานที่ว่านี้ก็คือ การเชิญชวนให้สานุศิษย์ของพระองค์ที่ว่างๆ ให้ช่วยกันนำเอาพระวจนะ และพระโอวาทของพระบิดารวมทั้งพระคำของพระองค์ เผยแพร่ออกไปให้ทั่วโลกหล้า ด้วยการช่วยกันจัดรวบรวมไว้ให้เป็นระเบียบ เสมือนจัดพระธรรมแห่งพระบิดาให้เป็นพวงองุ่นที่แน่นขนัดไปด้วยผลองุ่นลูกโตๆ มีสีสันสวยน่ารับประทาน มีเปลือกบางๆที่สามารถจะรับประทานกันทั้งเปลือกได้ง่ายๆ โดยมิพักต้องปอกให้ยากลำบาก และยังมีรสหวานเมื่อใครๆได้ลิ้มลองอีกด้วย



2.พอเวลาประมาณสามโมงเช้า เจ้าของสวนก็ออกไปอีก เห็นคนอื่นยืนอยู่เปล่าๆ กลางตลาด

จึงพูดกับเขาว่า ‘ท่านทั้งหลายจงไปทำงานในสวนองุ่นด้วยเถิด เราจะให้ค่าจ้างแก่พวกท่านตามสมควร’ แล้วเขาก็พากันไป พอเวลาเที่ยงวัน และเวลาบ่ายสามโมง เจ้าของสวนก็ออกไปอีก ทำเหมือนก่อน ประมาณบ่ายห้าโมงก็ออกไปอีกครั้งหนึ่ง พบอีกพวกหนึ่งยืนอยู่ จึงพูดกับเขาว่า ‘พวกท่านยืนอยู่ที่นี่เปล่าๆ วันยังค่ำทำไม’ เขาตอบว่า ‘เพราะไม่มีใครจ้างพวกข้าพเจ้า’ เจ้าของสวนบอกว่า ‘ท่านทั้งหลาย จงไปทำงานในสวนองุ่นด้วยเถิด



ถอดรหัส:



การว่าจ้างให้คนว่างงานไปทำงานในสวนองุ่น ซึ่งหมายถึง การชักชวนให้ผู้สนใจมาเป็นสาวกคือมาเป็นคนงานของพระองค์ เพื่อดูแลสวนองุ่นดังกล่าวมาตั้งแต่ต้นนั้น พระองค์ได้ทรงกระทำมาตลอดทุกครั้งที่มีโอกาส พบเจอใครว่างและพร้อมพระองค์ก็จะทรงชักชวนเสมอ เพื่อจะได้มีคนงานที่จะช่วยกันดูแลสวนองุ่นขนาดใหญ่นี้หลายๆคน เพราะพระองค์จะทรงดูแลแพร่ขยายพันธุ์องุ่นของพระบิดาแต่เพียงลำพังพระองค์เดียวไม่ได้



3.ครั้นถึงเวลาพลบค่ำ เจ้าของสวนจึงสั่งเจ้าพนักงานว่า ‘จงเรียกคนทำงานมา และให้ค่าจ้างแก่เขา ตั้งแต่คนมาทำงานสุดท้าย จนถึงคนที่มาแรก’

คนที่มาทำงานเวลาประมาณบ่ายห้าโมงนั้น ได้ค่าจ้างคนละหนึ่งเดนาริอัน



ถอดรหัส:



เมื่อถึงวันปิดยุคพลังงานเก่าอันเปรียบเหมือนเวลาพลบค่ำแล้ว คนงานสวนองุ่นจักต้องหยุดการทำงานของตน พระองค์ก็จะทรงประทานค่าจ้างตอบแทน ซึ่งในที่นี้หมายถึงรางวัลที่คนงานสวนจะได้รับกันจากการทำงานให้แก่พระองค์นั่นเอง



รางวัลตอบแทนที่บรรดาคนงานสวนองุ่น อันหมายถึงอัครสาวกทั้งหลายและประดาผู้สืบสานพระคำทั้งหมดทั้งปวงของพระองค์ก็คือ การได้รับโอกาสให้กลับไปกราบพระบาทพระบิดา ณ แดนสุญตาซึ่งเป็นบ้านเกิดเมืองนอนของจิตวิญญาณแก่นแท้ในแต่ละคนนั่นเอง โดยไม่ว่าใครผู้ใดจะขันอาสามาทำหน้าที่สืบสานสั่งสอน เสมือนเป็นคนงานสวนองุ่นของพระองค์ตั้งแต่ยุคแรก มาทำหน้าที่ในยุคกลาง หรือในยุคไหนๆ จนแม้กระทั่งผู้ที่มาทำงานในตอนเย็นๆใกล้พลบค่ำ คือ ทำแค่ไม่นานก็สิ้นวันแล้ว ซึ่งในที่นี้หมายถึงเข้ามาทำหน้าที่ตอนใกล้วันจะปิดยุคแล้วก็ตาม ผู้ใดจะมาก่อนมาหลังไม่สำคัญ แต่รางวัลที่จะได้รับเป็นสิ่งตอบแทนนั้นทุกๆคนจะได้รับเท่ากันหมด คือ การเข้าถึงสภาวะ “นิพพาน” ด้วยการนำพาจิตวิญญาณแก่นแท้ของตนกลับไปกราบพระบาทพระบิดาเหมือนกัน



4.ส่วนคนที่มาแรกนึกว่าเขาคงจะได้มากกว่านั้น แต่ก็ได้คนละหนึ่งเดนาริอันเหมือนกัน



เมื่อเขารับเงินไปแล้วก็บ่นต่อว่าเจ้าของสวนว่า ‘พวกที่มาสุดท้ายได้ทำงานชั่วโมงเดียว และท่านได้ให้ค่าจ้างแก่เขาเท่ากันกับพวกเราที่ทำงานตรากตรำกลางแดดตลอดวัน’



ฝ่ายเจ้าของสวนก็ตอบแก่คนหนึ่งในพวกนั้นว่า ‘สหายเอ๋ย เรามิได้โกงท่านเลย ท่านได้ตกลงกันแล้ววันละหนึ่งเดนาริอัน มิใช่หรือ รับค่าจ้างของท่านไปเถิด เราพอใจจะให้คนที่มาทำงานหลังที่สุดนั้นเท่ากันกับท่าน เราจะใช้เงินทองของเราตามใจของเราเองไม่ได้หรือ ทำไมท่านอิจฉาเมื่อเห็นเราใจดีอย่างนั้นแหละ คนที่เป็นคนสุดท้ายจะกลับเป็นคนต้น และคนที่เป็นคนต้นจะกลับเป็นคนสุดท้าย”



ถอดรหัส:



อัครสาวกบางคนและผู้อาสาสืบสานพระธรรม ในนามแห่งสาวกของพระองค์ทั้งหลายนั้น ยังมีบางคนที่เป็นผู้เข้ามาทำหน้าที่ดังกล่าวนี้ในยุคต้น คือ ยุคแรกๆ มีความคิดเข้าใจว่านับจากวันนั้นตราบจนวันจะปิดยุคนี้แล้ว กาลเวลาที่ตนทำหน้าที่นั้นมันเนิ่นนานผ่านมา ยาวนานยิ่งกว่า โดยต้องลำบากตากแดดมากกว่าคนงานที่เพิ่งจะเข้ามาทำตอนท้ายๆใกล้ปิดยุคแล้ว ตนจึงน่าจะได้รับค่าจ้างตอบแทนที่มากกว่า



พระองค์จึงทรงมีดำรัสตอบแก่สาวกบางคนที่คิดเช่นนี้ว่า พระองค์มิได้ทรงลำเอียง เอาเปรียบ หรือคดโกงผู้ใดเลย เพราะพระองค์ทรงตรัสไว้ตั้งแต่ต้นแล้วว่า ค่าจ้างตอบแทนที่พระองค์จะทรงมอบให้ คือ ค่าจ้างรายวัน อันหมายถึงการทำหน้าที่ในหนึ่งยุคนั่นเอง



ใครจะมาเกิดวันใด ปีใด ในหกหมื่นปีก่อนที่จะปิดยุคพลังงานเก่า เพื่อทำหน้าที่ดูแลสวนองุ่นบนโลกเสรีนี้



ใครจะเหน็ดเหนื่อยมากน้อยกว่ากันเท่าใด

พอสิ้นยุคแล้วทุกท่านที่มาทำหน้าที่คือทำงานในสวนองุ่นนี้ ต่างก็จะได้รับรางวัลเท่ากันทุกคน คือ กลับบ้านหรือนิพพานนั่นเอง



ไม่มีผู้ใดจะได้รับอะไรเป็นพิเศษมากน้อยไปกว่าใคร

เด็กเส้นนั้นไม่มีไงล่ะ....พี่น้อง.....



ป.วิสุทธิปัญญา

8-04-2014
0/5000
จาก: -
เป็น: -
ผลลัพธ์ (ไทย) 1: [สำเนา]
คัดลอก!
20: 1-16 1. ด้วยแผ่นดินสวรรค์อุปมาเหมือนเจ้าของสวนคนหนึ่ง ในบทบาทพระศาสดา ให้ช่วยกันนำเอาพระวจนะ เผยแพร่ออกไปให้ทั่วโลกหล้า มีสีสันสวยน่ารับประทาน โดยมิพักต้องปอกให้ยากลำบาก เจ้าของสวนออกไปก็เห็นคนอื่นอีกยืนอยู่เปล่า ๆ กลางตลาดจึงกับเขาว่าพูด เราจะให้ค่าจ้างแก่พวกท่านตามสมควร 'แล้วเขาก็พากันไปพอเวลาเที่ยงวันและเวลาบ่ายสามโมงเจ้าของสวนก็ออกไปอีกทำเหมือนก่อน พบอีกพวกหนึ่งยืนอยู่จึงพูดกับเขาว่า 'พวกท่านยืนอยู่ที่นี่เปล่า ๆ วันยังค่ำทำไม' เขาตอบว่า 'เพราะไม่มีใครจ้างพวกข้าพเจ้า' เจ้าของสวนบอกว่า 'ท่านทั้งหลาย ซึ่งหมายถึง เจ้าของสวนจึงสั่งเจ้าพนักงานว่า 'จงเรียกคนทำงานมาและให้ค่าจ้างแก่เขาตั้งแต่คนมาทำงานสุดท้าย พระองค์ก็จะทรงประทานค่าจ้างตอบแทน ณ มาทำหน้าที่ในยุคกลางหรือในยุคไหน ๆ คือทำแค่ไม่นานก็สิ้นวันแล้ว ผู้ใดจะมาก่อนมาหลังไม่สำคัญ คือการเข้าถึงสภาวะ "นิพพาน" 'สหายเอ๋ยเรามิได้โกงท่านเลย มิใช่หรือรับค่าจ้างของท่านไปเถิด คนที่เป็นคนสุดท้ายจะกลับเป็นคนต้น คือยุคแรก ๆ ยาวนานยิ่งกว่า พระองค์มิได้ทรงลำเอียงเอาเปรียบหรือคดโกงผู้ใดเลย คือค่าจ้างรายวัน ปีใด ต่างก็จะได้รับรางวัลเท่ากันทุกคนคือ








































































































การแปล กรุณารอสักครู่..
 
ภาษาอื่น ๆ
การสนับสนุนเครื่องมือแปลภาษา: กรีก, กันนาดา, กาลิเชียน, คลิงออน, คอร์สิกา, คาซัค, คาตาลัน, คินยารวันดา, คีร์กิซ, คุชราต, จอร์เจีย, จีน, จีนดั้งเดิม, ชวา, ชิเชวา, ซามัว, ซีบัวโน, ซุนดา, ซูลู, ญี่ปุ่น, ดัตช์, ตรวจหาภาษา, ตุรกี, ทมิฬ, ทาจิก, ทาทาร์, นอร์เวย์, บอสเนีย, บัลแกเรีย, บาสก์, ปัญจาป, ฝรั่งเศส, พาชตู, ฟริเชียน, ฟินแลนด์, ฟิลิปปินส์, ภาษาอินโดนีเซี, มองโกเลีย, มัลทีส, มาซีโดเนีย, มาราฐี, มาลากาซี, มาลายาลัม, มาเลย์, ม้ง, ยิดดิช, ยูเครน, รัสเซีย, ละติน, ลักเซมเบิร์ก, ลัตเวีย, ลาว, ลิทัวเนีย, สวาฮิลี, สวีเดน, สิงหล, สินธี, สเปน, สโลวัก, สโลวีเนีย, อังกฤษ, อัมฮาริก, อาร์เซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, อาหรับ, อิกโบ, อิตาลี, อุยกูร์, อุสเบกิสถาน, อูรดู, ฮังการี, ฮัวซา, ฮาวาย, ฮินดี, ฮีบรู, เกลิกสกอต, เกาหลี, เขมร, เคิร์ด, เช็ก, เซอร์เบียน, เซโซโท, เดนมาร์ก, เตลูกู, เติร์กเมน, เนปาล, เบงกอล, เบลารุส, เปอร์เซีย, เมารี, เมียนมา (พม่า), เยอรมัน, เวลส์, เวียดนาม, เอสเปอแรนโต, เอสโทเนีย, เฮติครีโอล, แอฟริกา, แอลเบเนีย, โคซา, โครเอเชีย, โชนา, โซมาลี, โปรตุเกส, โปแลนด์, โยรูบา, โรมาเนีย, โอเดีย (โอริยา), ไทย, ไอซ์แลนด์, ไอร์แลนด์, การแปลภาษา.

Copyright ©2025 I Love Translation. All reserved.

E-mail: